Add member to bundle

Adds a user to a fee bundle by email address. Requires the request body to contain an “email” field. The target user must exist in the same tenant and not already belong to another bundle. The slot must be empty. Creates a product payment record cloned from the bundle coordinator last paid period and updates the member fee validity date. Only the bundle coordinator or a tenant admin can perform this action.